Voditelj lokalizacijskih projekata (m/ž) - Zagreb

• Poslodavac: Continuum d.o.o.

Opis posla

Continuum je jedna od regionalno vodećih tvrtki specijaliziranih za lokalizaciju softvera i prevođenje širokog raspona stručnih materijala (tehničke dokumentacije, stručne literature, marketinških publikacija i drugih materijala, uglavnom vezanih uz IT) na dvadesetak europskih jezika.

Među klijentima Continuuma neke su od najvećih svjetskih korporacija, kao npr. Microsoft, Hewlett-Packard, Nokia i drugi.

Voditelj lokalizacijskih projekata (m/ž) surađuje s voditeljima projekata na strani klijenta, lokalizacijskim inženjerima (internim i klijentovim), prevoditeljima (internim i freelance), redaktorima, stručnjacima za grafičku pripremu.

Posao vođenja projekata obuhvaća zaprimanje zahtjeva i dogovaranje detalja s klijentima, planiranje i alokaciju resursa za projekte te nadzor odvijanja projekata, njihovo zaključivanje i kasniju analizu, uz neprekidnu komunikaciju sa svim članovima tima i redovito izvješćivanje voditelja odjela.

Uvjeti

Od kandidata očekujemo:
- dobre organizacijske sposobnosti i komunikacijske vještine
- temeljitost i preciznost
- samostalnost u radu i odlučivanju
- smirenost i konstruktivnost u stresnim situacijama
- sklonost timskom radu
- poznavanje radnih procesa u profesionalnom prevoditeljskom radu
- tečno znanje engleskog jezika
- prednost će imati kandidati s prethodnim iskustvom na poslovima tehničkog prevođenja i/ili lokalizacije softvera, bilo u svojstvu prevoditelja, redaktora ili voditelja projekata
- dodatnu će prednost predstavljati poznavanje CAT alata (Trados i sl.) i pripadnih procesa

Stručna sprema:

Visoka stručna sprema

Potrebne godine iskustva:

2

Jezici:

Engleski (napredno)

Što nudimo

- rad u izrazito globalnom okruženju i u neposrednom kontaktu s ljudima sa svih strana svijeta
- dinamičan posao koji nudi mnoštvo prilika za daljnje napredovanje i profesionalno usavršavanje
- fleksibilno radno vrijeme, ugodna, neformalna i visokoprofesionalna radna okolina

Vrsta zaposlenja:

Na određeno vrijeme, Stalni radni odnos