Share
Tweet
+1
Share
Pošalji prijatelju

Prevoditelj za njemački jezik (m/ž)

rad od kuće, cijela Hrvatska

Rok prijave:

Ciklopea je dobro poznato ime i regionalni lider u industriji jezičnih usluga. Kao profesionalni prevoditeljski centar s uredima u Hrvatskoj (Zagreb) i Srbiji (Beograd) te vrhunskim timom specijaliziranih stručnjaka pomažemo tvrtkama iz različitih industrija i institucijama da premoste jezične i kulturne barijere te višejezičnu komunikaciju s ciljanim tržištem učine brzom i efikasnom.

Naša je filozofija cijeloga života učiti i kontinuirano se usavršavati. Posebnu pažnju poklanjamo edukaciji i stručnom usavršavanju članova našeg tima te prepoznavanju i razvoju talenata.

Ciklopea od svojih zaposlenika traži maksimalnu samostalnost, zalaganje, preuzimanje inicijative i rizika, prilagođavanje promjenama, donošenje odluka, suradnju i timski rad, brzu razmjenu informacija, povjerenje, poštovanje kupaca, dobavljača, kolega, prihvaćanje odgovornosti i sudjelovanje u zajedničkim akcijama te stalno praćenje i poboljšanje radne uspješnosti.

Prevoditelj za njemački jezik (m/ž)

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj. 

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor (m/ž).

Polazni jezik: njemački.
Ciljni jezik: hrvatski.

Opis radnog mjesta:

  • prevođenje teksta
  • dvojezična lektura prijevoda
  • izrada glosara i terminoloških baza
  • komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Specijalizacija (uvjet):

  • IT&software
  • Tehnika
  • Alati i strojevi

Specijalizacija (prednost):

  • Medicina
  • Farmacija
  • Marketing
  • Turizam

Dostupnost za rad na projektima: Svaki radni dan od 09:00 do 17:00 sati.

Količina prevedenih riječi: Minimalno 2000 riječi na dan.

Potrebna znanja i vještine:

  • izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa
  • izvrsno razumijevanje polaznog jezika
  • aktivan rad u CAT i QA alatima (Trados studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Oblik zaposlenja:

  • rad od kuće (freelance angažman)
  • uvjet za suradnju je mogućnost izdavanja računa za pružene usluge (suradnja putem registrirane djelatnosti)
  • angažman putem Autorskog ugovora ili Ugovora o djelu nije moguć

Molimo da se prijave isključivo prevoditelji koji zadovoljavaju tražene uvjete te da iste navedu u Molbi.

Partnerska suradnja nije radni odnos u smislu odredbi Zakona o radu, već obveznopravni odnos između dva ili više pravnih subjekata u smislu odredbi Zakona o obveznim odnosima.

Prosječna plaća u kategoriji
Obrazovanje i znanost iznosi 5.262,05 kuna.

Saznaj plaću za željenu poziciju prema svojim kvalifikacijama!

Kreni

MojPosao koristi kolačiće (eng. cookies) kako bi vam pružio bolje korisničko iskustvo. Nastavkom pregleda stranice slažete se sa korištenjem kolačića. Više o tome možete pročitati ovdje